~
:: Love Frequency 37.2 ::
[Penumpang Gelap]
Apa ini?
Gun Woo meminjam kartu kredit-ku untuk menyiapkan wawancara kerja.
Apa dia bersiap-siap untuk bursa kerja di Starbucks?
Menjengkelkan sekali.
Do Gun Woo, anak sialan ini. Apa yang dia lakukan?
Ini, ini... Sekarang giliranku.
- Minum dan makan sampai puas. - Kau memang yang terbaik.
Anak yang di sana itu pacarku.
Apa kau punya pekerjaan paruh waktu belakangan ini?
Aku tidak punya waktu untuk itu, aku sibuk bersiap untuk mencari kerja.
Tentu saja, aku menggunakan kartu kredit pacarku.
Tidakkah aku bahagia karena dia lebih muda 5 tahun dariku?
Ya, kecuali ketidak-dewasaannya.
Tolong minta mie lagi.
So Jung.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kartu kredit-ku yang kau pakai seharian memberitahuku lokasi-mu.
Jadi kau memikirkan aku setiap kali kau menerima SMS?
Do Gun Woo!
Kau bilang kau sedang bersiap untuk mencari pekerjaan, apa ini rombongannya?
Dan ada apa dengan klub penggemar ini?
Bukan begitu.
Para yunior-ku ini membantuku mencari pekerjaan karena kau sibuk.
- Dia yang bertanggung jawab atas resume-ku. - Dia memeriksa IPK-ku.
Dan dia mengatur kertas-kertas informasi kerja.
Aku bukan sekedar memilih yunior yang cantik untuk membantuku, jangan salah sangka.
Benar, bukan?
Gun Woo...
Ucapan manis pacarku. Aku sangat mengenalnya.
Dan matanya yang mematikan itu yang memancing cinta keibuan setiap wanita.
Itulah kenapa aku bersikap seperti ibunya selama enam tahun terakhir ini.
Duduk di sini.
Ya, Profesor...
Jangan coba-coba merebut dia.
Aku sudah bersama dia selama enam tahun terakhir.
Kalian pikir punya kesempatan melawan aku?
Halo.
Kau tidak mau Gun Woo berubah jadi baik?
Apa?
Dia mengalami kesulitan untuk mendapatkan pekerjaan.
Sebagai pacarnya, kau tidak melakukan banyak untuk dia.
Benar.
Yang kau lakukan hanya membual, membiarkan dia menggunakan kartu kreditmu.
Membual?
Tidak, bukan apa-apa. Kalian ini kenapa?
Ini, kau mau bir?
Apa peranmu di sini?
Bukan begitu.
Aku kemari karena ia bilang mau membelikan makan malam.
Aku yuniornya dari kampung halaman yang sama.
Dari kampung halamannya?
Profesor itu merekomendasikanku untuk wawancara kerja.
- Baguslah. - Benarkah?
Itu bagus.
Itulah sebabnya aku bertanya... apa kau bisa membelikan aku jas?
Kumohon?
Kapten, apa ini tidak keterlaluan?
Apa semua laki-laki yang lebih muda seperti ini zaman sekarang?
[Dia itu nyamuk, menghisap darahmu.] [Benar-benar seorang pematah semangat!]
Seorang pematah semangat... lucu.
Ini adalah situasi biasa dalam hubungan dengan gadis yang lebih tua.
Tapi kupikir si pria ini memang agak keterlaluan.
Tapi apa kau tidak tahu dia memang seperti itu saat kalian pertama kali bertemu?
[Enam tahun yang lalu]
Tidak, dulu dia tidak seperti itu.
Joo Young Min!
Sialan...
Kau harus membayarnya.
Sialan.
Aku mau lihat bagaimana hidupnya nanti
setelah mencampakkan aku seperti itu.
Turun!
Kau sudah bangun?
Aku memang hendak membangunkanmu karena ini waktunya boss datang.
Di mana aku?
Jika kau tidak ingat, lupakan saja.
Tidak perlu mengingat masa lalu yang buruk.
Hanya akan membuatmu menyesal.
Aku membelikan ini karena kau langganan di sini.
Ramen adalah yang terbaik setelah mabuk-mabukan.
Aku biasanya tidak sudi menatap dia.
Tapi setelah dicampakkan seorang bajingan, aku mulai memperhatikan anak muda yang tampan ini.
Lihat pakaiannya.
Apa yang harus aku lakukan?
So Jung!
Wow. So Jung.
- Kau tampak begitu cantik hari ini. - Ya. Terima kasih.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang aku lakukan dengan anak kecil ini?
So Jung, kemana sebaiknya kita pergi? Apa kau lapar?
Bagaimana kalau ke tempat kimbap? Mie pedas di sana benar-benar enak.
Tidak.
Ada tempat yang harus kita kunjungi dulu.
Kau terlihat pantas memakainya.
Lihat?
Kau tampak jauh lebih baik.
Aku tidak butuh pakaian semacam ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, aku membelikannya karena aku ingin.
Anggap saja hadiah kencan pertama kita.
Tapi aku tidak memberimu apa-apa.
Kau bisa membelikanku sesuatu nanti setelah kau mendapat pekerjaan.
Kurasa begitu.
Mari kita pergi.
Bukan ke tempat kimbap.
Aku akan membelikan sesuatu yang benar-benar enak.
Itulah awalnya.
Aku membelikannya barang untuk memuaskan diriku sendiri dengan menggunakan uangku sendiri.
Dia masih mahasiswa, dan lima tahun lebih muda dariku.
Aku yang harus membiayai semua kencan kami. Dan membelikannya pakaian baru setiap musim.
Karena ia tinggal sendirian, aku mengurus makanan dan semua kebutuhan dasarnya.
Ini juga.
Terima kasih!
Aku bahkan membayar tagihan
saat dia pergi minum dengan teman-temannya.
Dan mengantarnya pulang.
Jadi kau yang membuatnya seperti itu.
Aku tahu. Aku memanjakannya sejak semula.
Tapi aku merasa baik-baik saja karena kami saling mencintai.
Apa ini?
Kenapa dia masih di sini?
Apa aku juga harus membawanya pulang?
Sebenarnya, aku mau minta tolong padamu.
Apa lagi?
Bisakah dia tinggal di tempatmu sementara waktu?
Apa?
Ada suatu kejadian, jadi dia harus meninggalkan asramanya.
Kau tahu, aku tinggal bersama orang lain, jadi aku tidak bisa membawanya ke tempatku.
Apa?
Membawanya ke rumahmu?
Kenapa kau mengkhawatirkan dia?
Dia teman dari kampung halamanku.
Saat ia datang ke Seoul
orangtuanya menyuruh aku menjaga dia.
Ya?
Maafkan aku. Aku bahkan tidak mengenalmu.
Apa?
Kau membawanya ke rumahmu?
Ya.
Kau ini keterlaluan.
Pacarmu belum cukup, jadi sekarang, kau mengurus pacarnya juga.
Dia bukan pacarnya. Mereka hanya berteman.
Kecuali kalian berhubungan darah, semua gadis sama saja.
Seorang teman?
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Suruh pacarku untuk tinggal bersamanya?
Itu malah lebih buruk.
Aku tidak tahu.
Tapi dia lebih baik dari yang kupikirkan.
Kamarnya agak kecil.
Kau ingin sekamar denganku?
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Kau harus tidur dengan nyaman.
Aku lebih suka tidur di sofa.
Ya?
Apa kau baru cuci muka?
Kulitmu terlihat bagus.
Siapa yang menyangka usiamu sudah 30-an.
Bagaimana kau merawat dirimu?
Apa kau menggunakan make up mahal?
Tidak, tidak juga.
Kau mau mencobanya?
Benarkah?
Ini benar-benar mahal.
Wow, lembut sekali.
Kau boleh memakainya.
Terima kasih.
Tadinya aku khawatir, tapi dia manis dan mudah bergaul.
Aku merasa seperti menemukan saudara perempuan.
Kau tetap harus berhati-hati.
Boss-mu juga berselingkuh dengan seorang gadis muda.
Hei!
Kau membandingkan Gun Woo dengan si brengsek itu?
Tidak mungkin.
Gun Woo-ku memang agak kurang dewasa, tapi dia tidak seperti itu.
Tidakkah kau tidak lihat betapa setianya dia selama enam tahun terakhir ini?
Aku tahu.
Tapi pacarmu itu sangat tampan.
Bukan berarti penampilan fisik adalah segalanya di diri seorang pria.
Tapi tidak ada salahnya untuk menjadi tampan.
Dan pria yang tampan itu adalah sebuah mahakarya
yang aku ciptakan dengan menghabiskan uang selama enam tahun terakhir.
Aku bangga pada diriku sendiri.
So Jung.
Kenapa kau kemari tanpa menelepon lebih dulu?
Kita harus pergi berbelanja pakaian.
Oh, pakaian.
Ini bagaimana?
Bagaimana yang ini?
Ini?
Yang itu.
Ini?
Kalau begitu aku mau dua-duanya.
Dua-duanya?
Miminal harus 2 setel. Aku akan berikan potongan.
Segera setelah aku mendapat pekerjaan, aku akan membayarmu kembali.
So Jung...
- Kau benar-benar akan memberi kami potongan diskon? - Tentu saja.
Bisakah aku mendapatkan itu pengganti dasi?
Baik.
[Hadiah bagi pelanggan kami: Dasi atau Scarf]
Jadi kau membelikannya dua setelan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Dia ingin memakainya untuk wawancara.
Pria...
Namun, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Nah...
Ini juga baik bagiku jika Gun Woo mendapat pekerjaan.
Bisakah aku mendapatkan itu pengganti dasi?
Dan...
Dia benar-benar baik hati.
Namun...
Kau selama ini bekerja keras, bahkan sampai lembur.
Memang benar.
Aku tidak tahu apakah aku bekerja untuk boss, atau mengurus sampah manusia.
Aku benar-benar membencinya.
So Jung...
Bagaimana kalau kita keluar mencari perubahan suasana?
Bagaimana perasaanmu?
Enak, bukan?
Rasanya benar-benar enak.
Aku rasanya seperti dimanja.
Memangnya ini tidak mahal?
Ini cuma sekali-sekali.
Dan hari ini biar aku yang bayar.
Dompetku...
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Tidak, aku sudah bilang aku yang bayar.
Aku sudah merasa merepotkan dengan tinggal di tempatmu.
Tunggu dulu.
Dapatkah aku mengirim langsung ke rekeningmu?
Ya, tentu.
Ya, kirimkan sekarang.
Terima kasih.
Kurasa dia masih punya hati nurani.
Ya.
Dia bukan anak nakal.
Tagihan kartu bulan ini sudah melewati batas.
Kau tidak bisa meremehkan biaya tambahan dari orang yang tinggal di rumahmu.
Suruh dia memberimu uang.
Bagaimana bisa aku minta uang padanya?
Apa? Memangnya kau ini sedang amal?
Apa? Berapa semua ini?
Jas pria.
Sepatu.
Apa ini?
Kupon perawatan wajah?
Kau ada merawat wajahmu belakangan ini?
Memangnya wajahmu kenapa?
Bukan aku, tapi pacarku.
Kudengar zaman sekarang pria melakukan perawatan wajah untuk wawancara kerja.
Dia juga memintamu hal itu?
Bukan berarti dia yang minta.
Itu terjadi begitu saja.
Kau bahkan memberinya uang saku.
Apa dia tidak keterlaluan?
Aku menganggapnya rekening tabunganku.
Kau akan bangkrut sebelum rekeningnya jatuh tempo.
Apa?
Kau berharap aku bangkrut?
Jangan buang energimu, dan habis-habisan pada akhirnya...
Aku sarankan kau menikah.
Dia bahkan belum punya pekerjaan, bagaimana kami bisa menikah?
Aku sudah lihat banyak pria pergi sesaat setelah mereka mendapatkan pekerjaan.
Dan saat itu, sudah terlambat untuk menangis.
Dapatkan dia saat kau masih bisa.
Ya, Direktur Park.
Maaf?
Apa yang terjadi?
Kau kenapa?
Direktur Park pasti sudah gila.
Dia menempatkan gadis itu di toko istrinya.
Bukankah toko itu dimiliki keluarga istrinya?
Ya.
Rupanya belum cukup dengan menumpang pada istrinya.
Dia mengambil semua dari istrinya, dan memberikannya kepada wanita lain.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Istrinya memukuli aku
dan bilang bahwa sebagai sekretaris pribadinya, harusnya aku tahu.
Direktur Park selalu menggunakan aku sebagai alibi.
Aku selama ini menyimpannya dalam hati.
Aku mau berhenti sekarang juga!
Ya, berhenti. Dia itu cuma sampah.
- Jangan repot-repot berusaha untuk menyenangkan dia. - Benar?
Tapi...
Apa aku benar-benar bisa melakukannya?
Tentu saja.
Sudah banyak yang kau alami.
Kau pikir kau tidak bisa menemukan pekerjaan lain?
Jangan kuatir.
Ambil kesempatan ini untuk beristirahat dan menenangkan diri.
Baik.
Ya.
Di depan perusahaan?
Enak.
Aku ingin sekali minum kopi karena aku begitu marah.
Kau yang terbaik.
Aku tahu. Aku yang terbaik.
Merasa lebih baik?
Bagaimana di sini?
Di sini juga.
Tapi, kenapa kau jauh-jauh kemari?
Kau bilang kau menemui masalah di tempat kerja.
Aku datang untuk menghiburmu.
Siapa yang bilang aku menemui masalah?
Ji Hye.
Dia menyuruhku menjagamu karena kau mendapat masalah di tempat kerja.
Ji Hye?
Baik sekali.
So Jung...
Dapatkah kau memberiku uang saku bulan depan?
Aku baru memberimu seminggu yang lalu.
Aku menghabiskannya untuk persiapan wawancara.
Kau tahu aku punya banyak kebutuhan.
Aku bahkan tidak sempat mencari pekerjaan paruh waktu.
Namun...
Aku harus segera mendapatkan pekerjaan agar bisa merawat dirimu.
So Jung...
Baiklah.
Mulai bulan depan, kurasa aku tidak bisa memberikanmu uang saku.
Apa? Kenapa?
Aku berpikir untuk berhenti bekerja.
Apa?
Semuanya begitu sulit.
Dan aku ingin melakukan perjalanan.
Tidak mungkin. Apa kau sudah gila?
Kau pikir bekerja itu cuma lelucon?
Apa?
Sekarang ini sangat sulit mendapatkan pekerjaan. Bagaimana bisa kau keluar setelah 6 tahun bekerja?
Dan tidak ada yang mau memberikan pekerjaan paruh waktu untuk wanita usia 30-an.
Hei!
Bisakah kau katakan padaku untuk tidak khawatir, dan bahwa kau akan merawat aku?
Apa kau gila?
Untuk apa aku berbohong seperti itu?
Apa?
Hei.
Dia itu keterlaluan.
Bukan berarti aku minta dia mengurus aku sekarang juga.
Jangan marah.
Aku yakin dia berkata begitu karena dia peduli padamu.
Apa itu sebabnya dia marah seperti itu?
Kau tahu itu tidak sungguh-sungguh.
Kau tahu dia mudah emosi.
Kurasa begitu.
Dia memang seperti itu.
Tapi kau lebih mengenal Gun Woo dari yang kupikir.
Tidak juga.
Tapi aku baru tahu bahwa pekerjaan paruh waktu
hanya untuk wanita usia di bawah 29 tahun.
Benarkah?
So Jung...
Kau tidak benar-benar akan berhenti, bukan?
Hah?
Gun Woo, aku minta maaf soal kemarin.
Akulah yang terlalu kasar padamu.
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu...
Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Mulai sekarang, kau tidak akan bilang bahwa kau akan berhenti, bukan?
Benar.
Jika kau mendapatkan pekerjaan, apa menurutmu kita bisa menikah sekitar musim gugur depan?
Apa?
Menikah?
Saat kau mendapatkan pekerjaan, kita sebaiknya segera menikah.
Aku baru 26 tahun.
Tidakkah terlalu dini untuk menikah?
Hei... Aku sudah 31.
Bahkan jika kita menikah tahun ini, dan punya anak tahun depan...
Aku sudah dianggap ke-tua-an.
Seorang bayi?
Oh, ya...
Profesor itu bilang dia mau melihat resume-ku. Aku sudah terlambat.
Kita bicarakan nanti saja.
Berbincang tentang pernikahan untuk pertama kalinya...
Aku mengerti bahwa ia mungkin merasa sedikit terkejut.
Memang ini sepertinya terlalu mendadak.
Coba lihat gadis ini...
Dulu dia terlihat rapi.
Tambah lama dia tambah berantakan.
Yang benar saja.
Semua isi koper ini...
Semua kusut.
Aku pernah melihat ini.
Bisakah aku mendapatkan itu pengganti dasi?
Ya, syal itu...
Tapi kenapa ada di sini?
Mungkin dia menyimpannya untuk diberikan padaku.
- Wow... - Benarkah?
Dia menyinggung soal pernikahan?
Ya.
Kenapa aku bersembunyi?
Kau pasti ketakutan.
Aku bahkan lebih takut saat dia bilang mau berhenti kerja.
Gun Woo, kau harus berterima kasih padaku karena meyakinkan dia untuk tidak berhenti.
Kau tahu, bukan?
Ya, bagus.
Kalau begitu, apa kau bisa memberiku uang saku?
Apa?
Aku mengirimnya ke rekeningmu minggu lalu karena kau bilang itu itu mendesak.
Aku menghabiskan semuanya untuk pijat.
Kau tahu aku juga membayari pacarmu.
Lalu, kenapa kau yang bayar?
Harusnya kau biarkan So Jin yang membayar semuanya.
Bagaimana bisa? Aku merasa tidak enak.
Aku tinggal di rumahnya dengan cuma-cuma.
Anggap saja tinggal di rumahmu sendiri.
So Jin suka mengurus orang lain.
Kau mau masuk?
So Jin akan pulang terlambat dari tempat kerja.
Mari kita menonton film bersama-sama.
Film yang seksi.
Aku juga mau. Tapi aku takut ketahuan.
Terakhir kali kita melakukannya, sangat mendebarkan.
Itulah yang membuat aku lebih bersemangat.
Gadis ini...
Kau!
So Jung.
Apa?
Begitu mendebarkan?
Membuatmu lebih bersemangat?
Yang benar saja...
Begini... memang iya.
Biarkan aku memberitahumu yang sebenarnya.
Aku berkencan dengan Ji Hye.
Sudah tiga bulan.
Apa? Jadi kau men-dua-kan aku?
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah tidak mencintaimu sejak enam bulan yang lalu.
Apa?
Beberapa kali aku mencoba untuk berpisah.
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Kenapa?
Kau takut kehilangan uang sakumu jika putus dengan aku?
Maafkan aku.
- Aku akan segera memberitahumu. - Kapan?
Setelah kau mendapat pekerjaan?
Kau ini keterlaluan.
Seolah tidak cukup kau membebaniku, hingga kau membiarkan pacarmu tinggal di sini?
Kalian berdua senang menjadi penumpang gelap?
Penumpang gelap? Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Jadi, aku harus menyebutmu nyamuk?
Kau pikir aku senang berada di sampingmu?
Kau menghabiskan uangmu padaku, agar aku bisa naik setingkat denganmu.
Ya.
Dia memang anak kecil.
Hei, aku hampir jadi bibinya.
Aku sedang sibuk membelikannya pakaian.
Apa yang bisa aku harapkan dari pria yang ingin mengajak ke tempat kimbap saat kencan pertama?
Aku hanyalah boneka bagimu saat kita berkencan.
Kau lakukan semua yang kau suka, dan kau gembira.
Apa?
Kau melakukan itu karena itu yang kau mau.
Apa semua ini benar-benar salahku?
[Memangnya tidak cukup menjadi penumpang gelap?] [Kalian layak untuk mati]
[Memang sepasang bajingan.]
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan?
Kau harus membunuh nyamuk jika kau melihatnya.
Menampar wajahnya. Dan menendangnya ke pinggir jalan.
Buat dia sesakit mungkin.
Saat kau menendangnya ke pinggir jalan, pastikan kau mengenakan sepatu hak tinggi.
Campakkan pria seperti itu bersama surat putus hubungannya.
Mungkin memang lebih baik untuk bepergian.
Cinta baru selalu datang seperti takdir.
Mari kita dengarkan beberapa lagu.
[Ketika Cinta Menjadi tidak stabil] Sudahlah.
Kenapa kami harus berpisah?
Kau tahu, bukan?
Sayangku itu sempurna dalam segala hal.
Sudah cukup.
Dia sempurna dalam segala hal, dia cuma punya sedikit kekurangan.
Apa masuk akal kami harus berpisah karena hal itu?
Katakan padaku...
Ya, dia punya segalanya!
Tampang, kepribadian, dan bakat.
Dan dia juga punya istri dan dua anak!
Tinggal di tempat yang jauh?
Harusnya dia pergi dari dulu.
Kenapa dia memberimu harapan selama lima tahun terakhir?
Memangnya kau ini sup atau apa?
Cukup.
Kau masih tidak tahu?
Dia ini mempermainkan dirimu.
Dia bosan dengan hal yang sama setiap hari, jadi dia mempermainkanmu.
Dan dia mencampakkanmu karena dia sudah bosan denganmu.
Aku bilang cukup.
Pria impianmu?
Dia tahu isi hatimu?
Itu karena istrinya sudah melatih dia selama beberapa tahun tentang apa yang disukai wanita.
Dia hanya diuji dengan apa yang ia pelajari pada seorang gadis sepertimu.
Kuasai dirimu sendiri.
Cukup.
Cukup!
Yang benar saja.
Apa kau tahu apa itu cinta?
Kau tahu cinta?
Kapten, di dunia ini
ada begitu banyak cinta yang tidak aku mengerti.
[Terutama para gadis yang berkencan dengan pria yang sudah menikah...]
[Aku tahu banyak gadis yang seperti ini.]
[Kenapa seorang gadis lajang berkencan dengan pria yang sudah menikah?]
Kenapa mereka membuat diri mereka menjadi komoditas murahan?
[Ada hal-hal yang cocok satu sama lain.]
[Sprite dan telur.]
[Pizza dan acar.]
Aku mencari seorang pria yang cocok bagiku.
Persamaan antara merokok dan berbohong...
Kau mulai merokok karena penasaran.
Pertama kali kau merokok, rasanya begitu tidak enak...
Kau katakan pada diri sendiri bahwa kau tidak akan kecanduan.
Jadi, kau terus merokok tanpa banyak berpikir
karena kau tahu kau tidak akan kecanduan.
Nn. Datanglah Padaku...
Apa kau sudah menemukan pasanganmu?
Yang sangat cocok denganmu?
Bibi, kencan buta-mu seorang tukang bohong lagi?
Aku bilang kau tidak boleh berkata seperti itu.
Pacarku yang mengajarkan aku.
Hei, kalian harus putus, aku tahu dia itu tidak baik.
Bagaimana kami bisa putus? Kami saling mencintai.
Aku iri kau sudah mendapat cintamu begitu awal.
Kenapa tidak ada orang yang kau cintai?
Bukan berarti tidak ada, hanya saja aku belum menemukannya.
Apa yang kau suka dari dia?
Dia membuat jantungku berdebar. Dug..dug...dug.
Bibi, kau tahu kalau hari Sabtu ini adalah hari ulang tahunku, bukan?
Jadi ada alasannya kau menghampiriku.
Apa yang kau inginkan?
Harusnya kau bilang dari tadi.
Kau tahu aku benci hal-hal seperti ini.
Begini...
Dia mengancam akan berhenti sekolah jika dia tidak bisa pergi.
Lalu, kenapa harus pergi denganku?
Dia punya ayah dan ibu.
Dia tahu kalau bibi-nya akan membayarinya.
Bibi...
Awasi saja dia, biarkan dia bermain sendirian.
Entahlah. Aku tutup teleponnya.
Ayo kita naik sama-sama.
Aku tidak mau.
Naik saja sendiri. Aku tidak suka.
Bagaimana bisa aku main sendirian?
Aku butuhkan seseorang untuk memegang tanganku jika aku ketakutan.
Pegang saja pegangannya.
Ayo kita naik sama-sama.
Ayah akan awasi dari sini.
Ayah tidak suka naik seperti itu.
Hari ini hari ulang tahunku.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau tidak mau naik denganku?
Ayah macam apa kau ini?
Terima kasih.
Kita saling membantu.
Apa enaknya main seperti itu?
Hanya membuatmu pusing dan sakit kepala.
Kau tidak menyukainya bahkan saat kau masih kecil?
Saat masih kecil, aku lebih suka
pergi ke toko buku daripada ke taman hiburan.
Aku tidak suka perasaan gugup sebelum memulai permainan itu.
Dan aku benci perasaan menyesal yang kau dapat sebelum permainannya dimulai.
Yang terburuk adalah perasaan saat permainannya melayang di udara.
Dan perutmu turun. Aku tidak mau mengalaminya dua kali.
Bahkan selain itu...
Aku tidak suka bermain bola...
Atau berada di daerah ramai.
Dan aku juga benci anak-anak yang menangis.
Ada begitu banyak hal yang kau benci.
Aku rasa begitu.
Aku kira ada banyak hal yang aku benci.
Kudengar, jika ada banyak hal yang kau benci, ada banyak hal juga yang kau sukai.
Aku suka membaca buku sambil minum kopi pada pagi hari di musim gugur yang dingin.
Aku suka melihat kuncup bunga di awal musim semi.
Dan aku senang punya teman-teman yang mendengarkanku sambil minum kopi di luar.
Aku juga suka cahaya di jendela setiap rumah yang berbeda dalam perjalanan pulangku.
Aku suka bis Namsan nomor 402.
Maafkan aku.
- Kau harus berhati-hati. - Baik.
Kau sudah 2 kali menyelamatkan aku.
Kalian kenapa?
Aku bilang padanya aku takut.
Ayahku bilang bahwa laki-laki yang harusnya melindungi perempuan.
Benarkan, Ayah?
Bagaimana aku mengatakannya...
Sepertinya aku tidak pernah bosan berbicara dengannya...
Aku belum pernah merasa seperti itu sebelumnya.
Mari kita semua naik bersama-sama.
Kau bilang pria tidak boleh takut dengan tantangan baru.
Kau ingin mencobanya?
Yang benar saja?
Anggap saja ini bis Namsan nomor 402.
Pria seharusnya berpasangan dengan wanita.
Bibi, jangan khawatirkan aku. Aku tidak takut sama sekali.
Kalian berdua mau naik bersama-sama, bukan? Silakan naik.
Begini...
- Kau sudah pakai sabuk pengamanmu? - Sudah.
Jika kau merasa takut, kau bisa bersandar di bahuku.
Dug, dug, dug.
Aku merasakan perasaan gugup dan tegang yang aneh.
Aku merasa seperti berada di dunia yang berbeda.
Seolah-olah aku dimanterai.
Jika itu mimpi, kuharap aku tidak akan pernah bangun.
- Aku senang hari ini. - Aku juga.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Berikan nomormu. Aku akan meneleponmu.
Aku senang hari ini.
Aku juga.
Kalau begitu...
Hati-hati di jalan.
Mari kita pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa lain waktu.
Kau mau minum kopi di luar kapan-kapan?
Aku akan mendengarkan kau berbicara.
Aku tidak bisa membayangkan...
Bahwa aku akan berjalan di jalan yang sama
dengan wanita lain yang tidak pernah bisa aku mengerti.
Bibi, jika kau punya pacar, dan kau mulai menyukai laki-laki lain...
Apakah itu buruk?
Aku punya pacar, tapi aku suka pada Joon Young.
Bagaimana jika pacarku marah karena aku suka pada Joon Young?
Duduk di sini.
Walau kau punya pacar, kau mungkin saja mulai menyukai orang lain.
Bukan berarti kau bisa mengatur siapa yang kau suka.
Lalu siapa yang lebih aku sukai?
Pilihlah dia yang membuat jantungmu berdetak lebih kencang.
Aku yakin kau akan mengetahuinya apakah itu cinta atau bukan.
Bagaimana menurutmu? Cantik?
Sayangku suka segala sesuatu yang murni.
Ketika kami pertama bertemu, dia bilang aku tampak murni
seolah-olah aku tinggal di tempat yang dilindungi dan bersih.
Baru 2 bulan lalu kau menangis karena seorang pria.
Menangis? Aku?
Kau tidak ingat?
Pria yang sudah menikah itu.
Pria yang sudah menikah? Oh, yang sudah menikah itu?
Kau sudah lupa semuanya tentang dia?
Atau kau berpura-pura?
Kenapa harus berpura-pura? Aku benar-benar sudah melupakan dia.
Kau dapat dengan mudah melupakan dia setelah selama ini?
Hei. Ini semua berkat dirimu.
Dulu kupikir aku memang bisa gila.
Tapi kau bilang kalau dia sudah bosan denganku.
Jadi aku menyelidikinya.
Dan dia sudah terpikat gadis lain dan bekerja bersamanya.
Itulah kenapa orang bilang, jangan memulai hubungan
dengan pria yang sudah menikah dan rokok.
Terima kasih.
Kau tajam seperti pisau.
Kau memiliki mata yang tajam jika soal pria.
Namun, kau mencintainya saat kalian berkencan, bukan?
Apa ini?
Kupikir kau bahagia mendengar aku putus dengan dia.
- Apa kau berkencan dengan seseorang? - Apa?
Tunggu sebentar.
Aku harus menjawabnya.
Iya.
Tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Maaf.
Kau berkencan dengan pria yang sudah menikah, ya?
Tidak.
Aku yakin.
Kau terus melihat jam karena kau menunggu teleponnya.
Kau hanya dapat menemui pria yang sudah menikah di jam-jam tertentu.
Hei! Apa kau sudah gila?
Saat kau melangkah, itu sudah berakhir.
Bahkan bukan orang lain. Kenapa kau lakukan hal ini?
Hei. Aku tahu kenapa kau khawatir.
Ini tidak serius.
Apa kau tidak kenal aku?
Ini adalah Peru.
Pada mulanya
tidak ada yang aku suka selain pemandangannya yang indah.
Tapi kemudian, tiba-tiba aku sudah menyatu dengan mereka.
Pasti menyenangkan jadi pemilik agen perjalanan.
Berjalan-jalan sambil bekerja.
Kupikir aku juga memiliki pekerjaan yang bagus.
Memakai kerja sebagai alasan untuk melakukan perjalanan dan melihat cara hidup orang yang berbeda.
Aku harus meluangkan waktu untukku juga.
Rasanya pasti seperti tercekik jika aku memilih pekerjaan yang lain.
Kenapa?
Kau merasa tercekik saat kau tidak bekerja?
Semua pria memang seperti itu.
Tidak mudah untuk hidup sebagaimana yang kau inginkan.
Diserang terus oleh keluarga dan pekerjaan.
Lalu, kapan kau merasa paling bahagia?
Sekarang, menikmati laut yang indah di malam hari dan berada di sini bersamamu.
Ada satu hal lagi yang aku suka...
Menatap laut dari sini...
Aku merasa bisa melihat cahaya yang sama yang dilihat Gatsby.
Apa semua ini berasal dari imajinasimu?
Sejak awal, semua ini untukmu. Semua ideku, semua keputusanku.
The Great Gatsby. Aku suka novel itu.
Gatsby terpisah dari kekasihnya, Daisy, karena perang.
Dia datang kembali untuk mencoba menjalin kembali cintanya.
Tapi wanita itu sudah menikah.
Jadi dia pindah ke seberang jalan.
Dan mengadakan pesta setiap malam sambil menunggunya kembali.
Matanya saat ia menatap Daisy untuk pertama kalinya dalam lima tahun...
Apa kau ingat?
Mereka murni dan bersungguh-sungguh.
Saat Gatsby menatap rumah Daisy dari kejauhan...
Menurutmu apa yang dia pikirkan
saat ia melihat cahaya hijau yang keluar dari rumahnya?
Dia mungkin berpikir tentang harapan.
Masa depan bersama dengan dia.
Aku akan selalu menyalakan cahaya hijau.
Agar kau bisa menemukanku tanpa tersesat.
Nanti, bagaimana kalau kita pergi bersama?
Amerika Selatan atau kemana pun.
Ada banyak tempat yang ingin aku tunjukkan padamu.
Apa menurutmu itu mungkin?
Aku tidak pernah membayangkan...
Bahwa aku akan jatuh cinta seperti ini.
Jantungku berdetak sepanjang hari saat aku bersama dia.
Dan aku merasa hidup.
Aku akhirnya menemukan pasanganku yang kuimpikan sepanjang hidupku.
Kecuali fakta bahwa ia sudah menikah.
Ini memang terasa seperti mimpi.
Aku tidak tahu kenapa aku begitu terlambat menikah.
Aku merasa seperti menyia-nyiakan semua waktuku dengan hidup melajang.
Aku bilang padamu sekarang, tapi aku tidak menyetujuimu sebelumnya.
Walau kita bersahabat, mendengar bahwa kau berkencan dengan pria yang sudah menikah.
Aku pikir itu aneh.
Aku tidak bisa mengerti dirimu sama sekali.
Tapi jika kau berada dalam situasi itu, kau tidak melihat apa-apa.
Kau baru sadar betapa bodohnya dirimu setelah kau keluar.
Ada banyak gadis di sekitarku yang berkencan dengan pria yang sudah menikah.
Akhir ceritanya selalu buruk.
Mereka juga dikhianati, atau mereka dihajar oleh si istri.
Tapi...
Setelah menikah, sekarang aku bisa mengerti perasaan para istri itu.
Mungkin tidak mudah menyingkirkan gadis-gadis seperti itu
yang menempeli suamiku seperti debu.
Tapi dia adalah suamiku, dan mereka bukan siapa-siapa selain debu.
Menempel dengan sekuat tenaga.
Mereka begitu menyedihkan.
Tapi kenapa mereka berkencan dengan pria yang sudah menikah?
- Apa yang begitu menarik bagi mereka? - Mereka mempertaruhkan segalanya.
Dan mereka mencoba melakukan segala sesuatu yang mereka inginkan.
Bujangan hanya bermain-main dengan para gadis.
Lagipula mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Tapi pria menikah telah dilatih oleh istri-istri mereka
sehingga mereka tahu persis apa yang mereka inginkan.
Jika kau merasa takut, kau boleh bersandar di bahuku.
Dan mereka selalu mengatakan hal-hal seperti...
"Aku terjebak dalam pernikahan tanpa cinta."
"Kau adalah cinta pertama dalam hidupku."
Semua laki-laki seperti itu.
Tidak mudah untuk hidup dengan cara yang kita inginkan.
Diserang terus oleh keluarga dan pekerjaan.
Mereka adalah orang-orang yang sempurna dengan uang, kehormatan, status, dan rumah yang nyaman.
Tapi mereka menunjukkan sisi kesepiannya padamu.
Nanti, bagaimana kalau kita pergi bersama?
Amerika Selatan atau kemana pun.
Lalu, untuk alasan tertentu
kau merasakan hasrat yang membara untuk mengatasi kesepian itu.
Yang paling penting, mereka telah divalidasi.
Dipilih oleh wanita lain.
Memangnya dia Jang Dong Gun atau apa?
Kudengar kau berkencan dengan seseorang.
Tidak.
Dia bilang dia ingin mengajak jalan-jalan bersama.
Ada sebuah kondominium yang bisa dipakai pacarku.
Aku ingin pergi bersama-sama sebelum jadi dingin.
Aku juga akan menikah tahun depan.
Aku ingin bersenang-senang sebelum menikah.
- Bagaimana pendapatmu? - Aku setuju saja.
Bagaimana denganmu?
Kalian bisa pergi tanpa aku.
Aku tidak suka berada di keramaian.
Kau begitu dingin.
Apa yang kau lakukan dengan dia saat berkencan?
Hal yang berbeda.
Apa kau menonton film di siang hari, berpegangan tangan di tempat yang ramai
dan pergi berbelanja, juga?
Ya, kami berkencan seperti itu.
Memangnya kau pikir tidak?
Sayang.
Tunggu sebentar.
Kenapa? Apa kau sudah gila?
- Ya, aku mencoba membuatmu marah. - Apa?
Apa kau tahu kencan macam apa yang kujalani selama lima tahun?
Minum di bar gelap...
Berjalan di jalan yang sepi...
Selalu di tempat yang sepi di malam hari...
Aku tidak pernah berkencan dengannya di akhir pekan atau siang hari selama lima tahun.
Kau berbeda?
Bukan itu saja.
Aku tidak pernah bisa menghubungi dia begitu dia sudah di rumah.
Dan aku harus mengizinkan dia pulang jika sudah waktunya.
Aku hanya bisa menghubunginya dan menemuinya di jam-jam tertentu.
Apa kau mau menjalani hidupmu di dalam gua seperti itu?
Kuasai dirimu.
- Di tempat yang ramai? - Iya.
Aku ingin pergi berkencan
di siang hari, berpegangan tangan di tempat yang ramai.
Kenapa?
Kita tidak bisa seperti itu?
Hah? Bukan. Kita bisa.
Mari kita lakukan.
Kalau begitu Jumat ini...
Tidak, Sabtu.
Aku ingin bertemu denganmu hari Sabtu.
Biasanya, pasangan berkencan di akhir pekan.
Aku ingin memiliki kencan normal seperti itu.
Baik.
Mari kita melakukannya.
Aku akan lakukan apa yang kau inginkan.
Sinar matahari yang cerah dan hangat...
Orang-orang yang bersantai...
Apa lagi yang bisa lebih baik daripada memiliki kencan yang normal
bersama kekasihku, sambil berpegangan tangan?
Ada yang terasa aneh.
Pasti dia.
Tapi dia terasa aneh dan berbeda sejak malam itu.
Seperti menghadapi kenyataan untuk pertama kalinya.
Sebagaimana fantasi Gatsby yang hancur
dan cahaya hijau yang menghilang saat ia memeluk Daisy.
Aku berkencan dengan seorang pria yang jauh lebih tua dariku.
Kau sudah datang?
Dan orang akan menghakimi kami.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kemana kita mau pergi?
Aku sudah cari di daerah sini.
Ini adalah Peru.
Nanti, bagaimana kalau kita pergi bersama?
Amerika Selatan atau kemana pun.
Ada banyak tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Oh... ini.
Ada apa?
Dan bahwa pria ini sudah punya keluarga.
Dan bahwa aku berdosa saat ini.
Joo Ah!
Dan dia bisa meninggalkanku setiap saat.
Dengan siapa aku jatuh cinta selama ini?
Benarkah aku mencintai dia?
Apa kau melihat fakta yang kejam
di saat seharusnya kau merasa paling bahagia?
[Pria itu pasti merasa sangat bingung.]
[Kurasa wanita memang suka berubah-ubah.]
[Mungkin wanita itu berhadapan dengan kenyataan.]
Orang bilang kau harus putus di siang hari.
Berbeda dengan malam, di siang hari, kau bisa menerima kenyataan apa adanya.
Mungkin hormonnya yang bermain-main dengan dia.
Ketegangan yang dia rasakan saat melihat cinta yang tidak stabil...
Mungkin dia mengira bahwa itu cinta.
Juga dikenal sebagai Efek Suspensi Jembatan.
Ketika pasangan berada bersama di jembatan ayun...
Mereka mungkin merasakan ketegangan dari pengalaman itu
dan salah menterjemahkannya, mengira kau telah jatuh cinta.
Hormon adrenalin...
yang muncul dalam kedua situasi itu.
Aku yakin kau tidak melihat apa-apa saat ini.
Dan kau juga tidak ingat apa-apa.
Saat kau melangkah keluar dari kegelapan...
kau tidak dapat melihat apa-apa selama beberapa detik.
Tapi...
Pandanganmu akan kembali.
Sampai di sini hari ini.
Jadi perasaan apa yang kudapat saat itu?
Cinta?
Atau kekecewaan?